Animula vagula blandula

[frogstail]

Animula vagula blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula rigida nudula
Nec ut soles dabis iocos…

(Hadrian)

Душа моя, прекрасная странница,
Гостья и спутница тела
В тех краях, куда ты уходишь
Сумрачных, тернистых, пустынных
Теперь тебе станет не до шуток

не так

Душенька, скиталица, прелестница,
Гостья и спутница тела
Куда сейчас ведёт тебя дорога
Серая, тернистая, пустая
Там тебе станет не до смеха

Английские переводы:

http://coldewey.cc/post/17072720047/forty-three-translations-of-hadrians-animula

ещё англичане:

https://briefpoems.wordpress.com/tag/animula-vagula-blandula/

и ещё один:

http://www.goodreads.com/quotes/281915-animula-vagula-blandula-hospes-comesque-corporis-quae-nunc-abibis-in

Русские переводы (пост и комментарии):

http://trepang.livejournal.com/688839.html