Mar. 23rd, 2017

frogstail: Эмблема U-124 c http://uboat.net (Default)
Animula vagula blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula rigida nudula
Nec ut soles dabis iocos…

(Hadrian)

Душа моя, прекрасная странница,
Гостья и спутница тела
В тех краях, куда ты уходишь
Сумрачных, тернистых, пустынных
Теперь тебе станет не до шуток


не так

Душенька, скиталица, прелестница,
Гостья и спутница тела
Куда сейчас ведёт тебя дорога
Серая, тернистая, пустая
Там тебе станет не до смеха

Английские переводы:

http://coldewey.cc/post/17072720047/forty-three-translations-of-hadrians-animula

ещё англичане:

https://briefpoems.wordpress.com/tag/animula-vagula-blandula/

и ещё один:

http://www.goodreads.com/quotes/281915-animula-vagula-blandula-hospes-comesque-corporis-quae-nunc-abibis-in

Русские переводы (пост и комментарии):

http://trepang.livejournal.com/688839.html
frogstail: Эмблема U-124 c http://uboat.net (Default)
Глупец, убегающий от смерти (Руми)

Как-то один глупец предстал перед очами царя Соломона.

— Что ты хочешь, несчастный, — спросил царь.

— Ко мне, о царь, ночью явился ангел смерти, остановился возле меня и долго смотрел на меня недобрым взглядом!

— Чем же я тебе могу помочь? — удивился царь.

— О владыка, прикажи ветру, пусть он умчит меня в Индостан, и там я сумею спрятаться от этого злого ангела, — взмолился несчастный глупец.

Соломон немедленно приказал ветру доставить его в Индостан, а через некоторое время он сам встретился с ангелом смерти и спросил его:

— Почему ты, о посланец Бога, так недобро посмотрел на одного несчастного, что тот убежал в Индостан от семьи и близких?

— Мне самому странно, — ответил ангел. — Но Бог велел мне взять эту душу в просторах Индостана и отправить ее в ад, и поэтому я очень удивился, что этот грешник был здесь, возле тебя. Но, слава Богу, он сразу же умчался в Индостан, и я сумел выполнить повеление Господа в точности!

Profile

frogstail: Эмблема U-124 c http://uboat.net (Default)
frogstail

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios